KBo 18.22 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x QÍ‑BI‑MA

Vs. 2′ ] da‑pí‑[angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG S]IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 3′ ] ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

Vs. 4′ UD?]KAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

Vs. 5′ n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk URUḫa‑ak‑piš‑an‑naḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ka‑ru‑úfrüher:ADV kar‑pu‑unheben:1SG.PST

Vs. 6′ ] ⸢A⸣‑BU‑KA‑ia GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nuCONNn me‑ma‑aḫ‑ḫi‑isprechen:1SG.PRS

Vs. 7′ š]a‑ak‑tiwissen:2SG.PRS LUGALḪI.AŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAB.A.RI‑pátgleichgestellt:{(UNM)} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 8′ a‑pu‑u]š‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} še‑ek‑kerwissen:3PL.PST

Vs. 9′ ] nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 10′ ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

Vs. 11′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku‑e‑da‑ni‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. 12′ ]x‑ta

Text bricht ab